1
00:00:02,828 --> 00:00:07,181
♪ Casi azul

2
00:00:07,224 --> 00:00:12,838
♪ Casi haciendo cosas que nosotros

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
♪ solía hacer

4
00:00:14,884 --> 00:00:18,670
[teléfono sonando]

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,805
♪ Hay un niño aquí
y él es... ♪

6
00:00:22,848 --> 00:00:23,893
¡Ah!

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,199
¡anillo!

8
00:00:28,245 --> 00:00:29,246
Será mejor que esto sea bueno.

9
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
Jordan, soy Devan.

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,120
¿Tienes alguna idea de a qué hora?
lo es?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,121
Tarde, lo sé.

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,165
Necesito un favor.

13
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
¿Estás sangrando? ¿Qué?

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,908
¿Mutilado de alguna manera?

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,170
No.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Entonces olvídalo.
Estoy dormido.

17
00:00:41,911 --> 00:00:45,393
se suponía que
para trabajar cementerio.

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Necesito que cubras
mi turno.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,137
creo que tienes
el número equivocado.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Jordán, lo digo en serio.

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,879
Yo también.
Ya acabo de poner un doble.

22
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
me siento
un poco prehomicida.

23
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Espera,
Tengo otra llamada.

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
[se burla]

25
00:00:59,363 --> 00:01:08,111
[hablando francés]

26
00:01:08,155 --> 00:01:12,159
Oye, mira, uh, estaré
un par de horas como máximo.

27
00:01:12,202 --> 00:01:13,943
Por favor, cubre mi turno.

28
00:01:13,986 --> 00:01:16,380
Ya sabes, desde la primera vez
apareció en la morgue,

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,512
solo has estado fuera
para ti mismo.

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,862
jordán te lo pregunto
como amigo.

31
00:01:19,905 --> 00:01:22,125
¿Y qué te hace pensar?
somos amigos?

32
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Bien, olvídalo.
Llegaré allí cuando pueda.

33
00:01:26,564 --> 00:01:31,221
No, Devan, Devan,
hola? Dev--

34
00:01:35,747 --> 00:01:39,360
[personalizado
tono de llamada del celular]

35
00:01:39,403 --> 00:01:41,536
[apaga el teléfono]

36
00:01:47,019 --> 00:01:48,282
[suena la campana del ascensor]

37
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Oh, Nige, ¿qué son?
¿Estás aquí tan tarde?

38
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
¿Qué?
¿No escuchaste?

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,777
¿Escuchar qué?
¿Qué está sucediendo?

40
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Accidente de avión. ¿Qué? ¿Dónde?

41
00:02:07,866 --> 00:02:09,607
No lo sabemos.
No ha sucedido todavía.

42
00:02:09,651 --> 00:02:11,043
¿Qué se supone eso?
que significa?

43
00:02:11,087 --> 00:02:13,568
El avión de cercanías despegó
desde D.C. hace 45 minutos.

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
Piloto llamado en un Mayday
en algún lugar sobre Baltimore,

45
00:02:15,874 --> 00:02:17,398
entonces todas las comunicaciones
murió.

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,661
el avión
Todavía en el aire. ¿Secuestrado?

47
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
Guardia Internacional
luchando F15

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
para echar un vistazo más de cerca.

49
00:02:22,272 --> 00:02:23,317
Nadie se mueve a bordo.

50
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
O están inconscientes
o muerto.

51
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
Oh, Dios mío. Sí, está perdiendo
altitud.

52
00:02:26,581 --> 00:02:27,973
Punto estimado
de impacto

53
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
está en algún lugar al este de Colfax
en las Colinas Azules.

54
00:02:29,714 --> 00:02:30,672
Vamos a salir.

55
00:02:30,715 --> 00:02:31,847
Está bien, me voy
contigo.

56
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
Espera un minuto.
¿No estabas justo aquí?

57
00:02:33,022 --> 00:02:34,806
Estoy cubriendo a Devan
durante un par de horas.

58
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
Mira, dame un par de minutos.
Haré una maleta.

59
00:02:36,504 --> 00:02:37,853
Conduciré contigo. Quiero que te quedes quieto.

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
¿Por qué? Necesito al menos
un forense de guardia

61
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
preparar
para víctimas masivas.

62
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
se va a volver loco
por aquí muy pronto.

63
00:02:54,435 --> 00:02:55,914
[Bicho]
¿Qué tan raro es esto?

64
00:02:55,958 --> 00:02:58,003
Llegar al lugar del accidente
antes del choque.

65
00:02:58,047 --> 00:03:00,310
La estimación de trayectoria de la FAA ha
el avión bajando

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
y luego salir
sobre esa cresta

67
00:03:02,617 --> 00:03:04,532
unas dos millas de esa manera.

68
00:03:04,575 --> 00:03:07,230
[avión sobrevolando]

69
00:03:12,061 --> 00:03:15,717
[avión volando más cerca]

70
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
[explosión]

71
00:03:30,949 --> 00:03:33,909
[música rock de suspenso]

72
00:03:33,952 --> 00:03:42,004
♪

73
00:04:03,460 --> 00:04:07,464
[rock duro]

74
00:04:07,508 --> 00:04:16,430
♪

75
00:04:16,473 --> 00:04:18,432
[Macy]
vamos a configurar
los generadores

76
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
Detrás de esa tienda de campaña.

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
Ejecutaremos un comando móvil.
fuera del camión.

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,089
necesitaré un suministro de agua
para tamizar.

79
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
Habla con el jefe de bomberos,
conseguir un grifo de uno de sus camiones.

80
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
[Nigel]
Dra. Macy...

81
00:04:27,789 --> 00:04:29,486
Vale, pon la radiografía portátil.
máquina en la tienda principal.

82
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
vamos a querer correr
Exámenes dentales inmediatos.

83
00:04:31,488 --> 00:04:35,187
[Nigel]
La aerolínea dice que el avión
Es un Jetstream 41.

84
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
Es un 25 plazas.

85
00:04:36,537 --> 00:04:38,408
Alimentado para tres viajes
entre DC y Boston.

86
00:04:38,452 --> 00:04:39,801
Con tanto combustible a bordo,

87
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
esta cosa va a arder
durante horas.

88
00:04:41,977 --> 00:04:43,500
vamos a estar abajo
a pruebas de ADN en la mayoría de ellos.

89
00:04:43,544 --> 00:04:45,937
Muy bien, todavía
no cambia el trabajo.

90
00:04:45,981 --> 00:04:47,983
Todavía marcamos, empaquetamos y etiquetamos
tantos como podamos.

91
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Vayamos a ello.
Vamos.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
[hombre]
¿Quién de ustedes es Macy?

93
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
Ese soy yo.

94
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
Nathan Farrell, NTSB.

95
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
tienes
el manifiesto de pasajeros?

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,166
Aún no.

97
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
El FBI lo tiene controlado.

98
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Ejecutando los nombres para descartar
cualquier actividad terrorista.

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,605
Podría llevar horas.

100
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
Cuanto antes reciba el manifiesto,

101
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
cuanto antes pueda terminar mi trabajo
y puedes empezar el tuyo.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
alguna vez trabajaste
en un accidente importante antes?

103
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
Sí, uno o dos.

104
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
Bueno, esto es
mi 17.

105
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
Así que te diré qué
¿Por qué no sigues mi ejemplo?

106
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
Me aseguraré de que nos mantengamos alejados
los dedos de los pies del otro.

107
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
Mis dedos de los pies están bien, gracias.

108
00:05:18,535 --> 00:05:19,406
Mis chicos necesitan acceso
al sitio.

109
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Entonces lo conseguirán.

110
00:05:21,233 --> 00:05:22,365
Pero recuperándose
e identificar los cuerpos

111
00:05:22,409 --> 00:05:23,453
son el primer orden
de negocios.

112
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Ese es mi trabajo.

113
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
Para poder hacerlo,

114
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
tengo que conseguir
a los cuerpos

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
antes de que alguien contamine
la evidencia.

116
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
Los cadáveres no me hacen
cualquier bien.

117
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
Necesito la caja negra.

118
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Si lo cruzamos,
Serás el primero en saberlo.

119
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
¡Están muertos, Macy!
Pueden esperar.

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
tendrás suerte
para encontrar algunos dientes.

121
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Los dientes servirán.
He hecho identificaciones con menos.

122
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
Chicos, pueden poner
una estación de fotos

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
y tomar huellas dactilares aquí.

124
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
Pero quiero rastrear hasta el final
Fuera del tráfico, ¿de acuerdo?

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
Dra. Macy, Darla Channing,
noticias del canal 3.

126
00:05:54,441 --> 00:05:56,225
¿Cómo llegaste aquí?

127
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Doug aquí encontró un incendio.
carretera en el mapa forestal.

128
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
Me pregunto si podemos agarrar
uno o dos fragmentos de sonido.

129
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
¿Dónde diablos está la seguridad?

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,536
Se supone que ustedes deben ser
cinco millas de distancia.

131
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
Bueno, hasta que alguien
nos echa.

132
00:06:04,233 --> 00:06:06,278
Creo que acabo de hacerlo.

133
00:06:11,936 --> 00:06:13,503
Espera un minuto.

134
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
aun es muy temprano
en el proceso de recuperación,

135
00:06:16,376 --> 00:06:20,031
pero para aquellos de ustedes que puedan
he tenido seres queridos a bordo...

136
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
solo voy a decir

137
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
que se lo dificil
esta vez lo es.

138
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
Pero nos gustaría pedirle ayuda.
en contacto

139
00:06:26,168 --> 00:06:27,125
el el medico
oficina del examinador

140
00:06:27,169 --> 00:06:28,344
con cualquier detalle pertinente.

141
00:06:28,388 --> 00:06:30,955
Una pequeña ayuda como
registros dentales

142
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
o cualquier cosa que pueda ayudar
con nuestro análisis de ADN.

143
00:06:33,567 --> 00:06:36,396
Cepillos para el pelo, cepillos de dientes...

144
00:06:36,439 --> 00:06:39,529
Dios, es raro.
Está tan tranquilo aquí ahora.

145
00:06:39,573 --> 00:06:42,358
Sí, no te pongas demasiado cómodo.
Eso está a punto de cambiar.

146
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Odio esta parte
del trabajo.

147
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
Oigan, lo siento chicos.
Llegué tan rápido como pude.

148
00:06:47,363 --> 00:06:50,540
Bien, bien. puedes ayudarme
suministros de stock en Trace.

149
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
Y si pudieras,
preparar la autopsia uno y dos.

150
00:06:52,586 --> 00:06:55,415
¿Estamos trabajando?
¿En la tripulación mínima?

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
La mayoría de todos
en el sitio.

152
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Excepto el Dr. McGuire.

153
00:06:58,505 --> 00:06:59,506
Pequeña señorita Flaky
se ausentó sin permiso con nosotros.

154
00:06:59,549 --> 00:07:00,724
¿Dónde diablos está ella?

155
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
¡Ey! ¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

156
00:07:02,160 --> 00:07:04,075
Chico, podría preguntar
lo mismo de ti.

157
00:07:04,119 --> 00:07:07,339
A Devan le gusta el moo shoo
de Yang Chou.

158
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Oh, ¿lo hace ahora?

159
00:07:09,429 --> 00:07:10,604
Eh, sí...

160
00:07:10,647 --> 00:07:12,170
es una especie de
algo que hacemos el domingo por la noche.

161
00:07:12,214 --> 00:07:14,303
ella siempre esta trabajando hasta tarde
y yo solo, eh...

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,612
Entonces... ¿cuáles son?
¿Están haciendo aquí?

163
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
Primer cuerpo.

164
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
Estaba en la cola del avión.
A 40 metros del cráter.

165
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Aún intacto.

166
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Muy bien, primero toma algunas fotos.
y ejecutar un rastreo preliminar.

167
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Oficial Paul McGill.

168
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Mariscal del aire federal.

169
00:07:34,802 --> 00:07:37,457
Dra. Macy, eche un vistazo.
a sus ojos.

170
00:07:39,502 --> 00:07:40,590
[Macy]
Hemorragias petequiales.

171
00:07:40,634 --> 00:07:42,505
Hay un tinte azulado
a la piel.

172
00:07:44,333 --> 00:07:45,682
¿Asfixia?

173
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Sí, pero ¿de qué?

174
00:07:47,292 --> 00:07:49,730
Lo descubriremos.
Embolsarlo para la autopsia.

175
00:07:49,773 --> 00:07:53,168
voy a comprobar
en el equipo de recuperación.

176
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Doctor Macy.

177
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
Viniste hasta aquí
para traernos comida para llevar?

178
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
Era de Yang Chou.

179
00:08:01,698 --> 00:08:03,352
Entonces, ¿qué pasó aquí?
¿Aparte de lo obvio?

180
00:08:03,395 --> 00:08:04,745
No estoy seguro todavía.

181
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Parece que estaban todos muertos
antes de que tocaran el suelo.

182
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
Algún tipo de humos tóxicos.
liberado en la cabina.

183
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
Cualquier motivo
¿Sospechar de un juego sucio?

184
00:08:10,185 --> 00:08:11,360
Bueno, es difícil de decir.

185
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
Podría haber sido
cien cosas.

186
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
Pero el juego sucio es bonito
muy abajo en la lista.

187
00:08:15,146 --> 00:08:16,496
Déjeme ver
tu linterna.

188
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
Quizás quieras repensar
esa lista.

189
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[suena la campana del ascensor]

190
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Hola, ¿puedo ayudarla señora?

191
00:08:48,528 --> 00:08:51,400
mi marido,
Creo que el era--

192
00:08:51,443 --> 00:08:53,533
bueno, ser
en ese avión esta noche.

193
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
hombre en las noticias
dice que venga aquí.

194
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
Yo-yo traje esto.

195
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
[Error]
¡Nigel!

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,188
que paso
a este chico?

197
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
De improviso, diría
fue cortado en dos.

198
00:09:45,323 --> 00:09:46,498
teléfono celular,
bolsillo en el pecho.

199
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
lo pondré
con los demás.

200
00:09:47,761 --> 00:09:48,718
[Error]
¿Qué son estos...?

201
00:09:48,762 --> 00:09:50,633
cinturones y corbatas?

202
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Sí, alguien los usó.
para atarlo.

203
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
Al menos la parte superior de su cuerpo.
Tiene alguna identificación. sobre él?

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
[Error]
Quizás en su mitad inferior.

205
00:09:56,683 --> 00:09:58,119
Si lo encontramos.

206
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
[Woody]
Déjame conseguir esos j-pegs
De regreso al recinto.

207
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
podría necesitar
una explicación para esto.

208
00:10:04,604 --> 00:10:05,866
[Macy]
tu suposición
es tan bueno como el mío.

209
00:10:05,909 --> 00:10:07,389
¿Qué es esto que escucho?
¿Sobre la asfixia?

210
00:10:07,432 --> 00:10:08,608
Sólo una teoría en la que estamos trabajando.
Disculpe.

211
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
¿Y el efectivo?

212
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
otra pieza
del rompecabezas.

213
00:10:10,653 --> 00:10:11,872
Entonces, ¿qué estamos mirando?

214
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
Algún tipo de situación de rehenes,
¿un secuestro?

215
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
Quieres más respuestas,
consíguenos ese manifiesto.

216
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Los federales lo están enviando por fax
en cualquier momento.

217
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
Ahora, ¿qué pasa con
la caja negra?

218
00:10:18,661 --> 00:10:21,490
Ese pozo está ardiendo
2200 grados.

219
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
¿Quieres empezar a buscar allí?
A por ello.

220
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
¿Cómo van las cosas allí?

221
00:10:53,827 --> 00:10:54,958
[Jordania]
Esperando la tormenta.
¿Y tú?

222
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
Golpe correcto
en medio de esto.

223
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
Sólo di una palabra, estoy ahí.

224
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
No, estamos a punto de enviar
la primera media docena de víctimas.

225
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
Necesito algo de experiencia allí.

226
00:11:02,705 --> 00:11:03,663
Envía a Devan en su lugar.

227
00:11:03,706 --> 00:11:05,882
Sí, si pudiera encontrarla.

228
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
Ella... ella todavía no lo ha hecho.
¿apareció?

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,059
Ni una palabra.

230
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Llámala a su celular.
Vuelve conmigo.

231
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
'Bien.

232
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Sí, detective Hoyt.

233
00:11:14,761 --> 00:11:18,634
Woody Hoyt, H-O-Y-T.
Policía de Boston.

234
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Estoy en el sitio ahora mismo.

235
00:11:20,244 --> 00:11:21,724
Y creo que estamos buscando
en una situación de homicidio.

236
00:11:21,768 --> 00:11:23,421
Como ocurrió en el aire,

237
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
yo creo
esa es jurisdicción federal.

238
00:11:27,512 --> 00:11:28,600
Sí, claro, aguantaré.

239
00:11:42,005 --> 00:11:46,401
[El teléfono celular de Devan
sonando]

240
00:11:51,928 --> 00:11:55,279
[sonando]

241
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
Hola?

242
00:12:00,894 --> 00:12:03,505
[Jordania]
¿Buhardilla?

243
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Jordán.

244
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
¿Qué está sucediendo?

245
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
acabo de marcar
El número de móvil de Devan.

246
00:12:27,529 --> 00:12:31,185
[rock duro]

247
00:12:31,228 --> 00:12:36,799
♪

248
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
[Woody]
acabo de verla
hace tres días.

249
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
ella no dijo nada
sobre viajar.

250
00:12:39,976 --> 00:12:41,282
¿Por qué iba ella?
a Washington?

251
00:12:41,325 --> 00:12:42,587
No sé.

252
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
no dije
cualquier cosa para mí.

253
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
Nada.

254
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
No queda donde
su celular fue encontrado.

255
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Escucha, sé que estamos
Todos en shock ahora mismo.

256
00:12:50,117 --> 00:12:52,119
Habrá mucho
de tiempo para abordarlo más tarde.

257
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Pero ahora mismo

258
00:12:53,294 --> 00:12:55,513
tenemos un trabajo que hacer.

259
00:12:55,557 --> 00:12:56,993
tenemos que intentarlo
para poner nuestras emociones--

260
00:12:57,037 --> 00:12:58,255
Tengo que encontrarla.

261
00:12:58,299 --> 00:13:00,170
Puede que no lo hagamos.
Lo sabes, ¿verdad?

262
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
Estaba en el asiento 7B.

263
00:13:03,521 --> 00:13:06,611
Escucha, no soy uno
para dar consejos.

264
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
Pero vete a casa, Woody.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

265
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
7B era un asiento del pasillo
en un avión como este.

266
00:13:11,138 --> 00:13:14,184
Si pudiera encontrar su asiento, ella
Tiene que estar cerca de ahí, ¿no?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,233
¿A quién diablos conocía?
en DC?

268
00:13:19,276 --> 00:13:22,627
tal vez ella había
familia allí.

269
00:13:22,671 --> 00:13:26,501
Ella dijo algo sobre tener
una copa con su ex prometido.

270
00:13:26,544 --> 00:13:30,113
Oh Dios,
Yo estaba tan...

271
00:13:32,159 --> 00:13:33,160
No puedo creer esto.

272
00:13:36,119 --> 00:13:37,425
Ya sabes, todo esto
esperando por ahí.

273
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
Tal vez deberíamos ser
haciendo algo.

274
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Tienes razón.

275
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
¿Quién era su pariente más cercano?
Debería llamar.

276
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
Está bien, déjame--

277
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
tenemos nuestro
primera víctima del accidente.

278
00:13:55,095 --> 00:13:57,140
Está bien, tómalo.

279
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Sube un poco más.

280
00:13:59,360 --> 00:14:01,144
Sigue adelante.

281
00:14:02,189 --> 00:14:04,060
¡Espera!

282
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
¡Bien, necesito un fotógrafo!

283
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
¡Dios mío!

284
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
donde esta
¿La otra mitad de él?

285
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
En la tienda.

286
00:14:18,292 --> 00:14:20,381
[fotógrafo
tomando fotos]

287
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
[metal tensándose]

288
00:14:26,387 --> 00:14:29,042
¿Quién es él?

289
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
Haz tu elección.

290
00:14:36,049 --> 00:14:37,354
¿Es esa la dirección actual?

291
00:14:37,398 --> 00:14:40,183
Bueno. Bien, gracias.

292
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Esos billetes de cien dólares
encontramos?

293
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
Algunos de los números de serie rastrean
De vuelta a un banco en D.C.

294
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Está bien.

295
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Fueron retirados esta mañana.
por un tal Donald Suffin.

296
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
es dueño de un concesionario de autos
en Springfield, Virginia.

297
00:14:50,063 --> 00:14:51,194
Su nombre no es
en el manifiesto.

298
00:14:51,238 --> 00:14:52,543
Entonces, ¿cómo estuvo el dinero?
subir al avión?

299
00:14:52,587 --> 00:14:54,676
No lo sé. La policía lo está intentando
para encontrarlo ahora mismo.

300
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Fueron casi diez mil dólares.

301
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
eso es mucho dinero
viajar con.

302
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
[suspiros]

303
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
Lo siento, Woody.

304
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Disculpe.

305
00:15:25,054 --> 00:15:26,099
Disculpe, señor.

306
00:15:26,142 --> 00:15:27,361
¿Puedo ayudarle?

307
00:15:27,404 --> 00:15:28,753
¿Qué número de asiento es este?

308
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
Los asientos no tienen
cualquier número.

309
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
Los números son
en el mamparo encima de ellos.

310
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
¿De quién era ese asiento?

311
00:15:34,281 --> 00:15:35,195
Miedo que no.

312
00:15:46,728 --> 00:15:50,253
[Sídney]
Sabes que ella siempre
Me llamó "chico nuevo".

313
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Ya sabes, sólo para meterse conmigo,
¿sabes?

314
00:15:51,776 --> 00:15:54,257
Sólo porque ella pensó
ella era muy divertida.

315
00:15:54,301 --> 00:15:56,172
Y así fue, más o menos.

316
00:15:56,216 --> 00:16:01,003
Pero hombre, esa chica
podría repartirlo.

317
00:16:03,658 --> 00:16:04,659
Lo siento.

318
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
¿Qué opinas de esto?

319
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
¿Eso es un agujero de bala?

320
00:16:11,666 --> 00:16:12,710
¿Le dispararon?

321
00:16:14,669 --> 00:16:15,626
Cerámico.

322
00:16:15,670 --> 00:16:17,715
Utilizado por los mariscales aéreos.

323
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Balas frangibles.

324
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
De la manera en que no perforarán
el fuselaje

325
00:16:22,111 --> 00:16:23,330
cuando son despedidos
a bordo de un avión.

326
00:16:23,373 --> 00:16:25,071
Dejaste que alguien te disparara

327
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
con tu propia arma,
¿Señor Mariscal del Aire?

328
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Supongo que lo haría
si se estaba ahogando

329
00:16:29,336 --> 00:16:30,467
como todos los demás en...

330
00:16:30,511 --> 00:16:31,468
cualquier gas que fuera.

331
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
Ácido sulfúrico.

332
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
¿Qué?

333
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
Ese era el agente base.
en sus pulmones.

334
00:16:36,473 --> 00:16:39,172
Humos de
un derrame de ácido sulfúrico.

335
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
Pero ¿de dónde se derramó el ácido?

336
00:16:41,565 --> 00:16:44,307
Tenemos un largo camino por recorrer,
Sídney.

337
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
[suspiros]

338
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
Un largo camino por recorrer.

339
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
Tenemos coincidencias con ambas identificaciones.
de nuestro hombre cortado.

340
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
El primero, Robert Webber,
es falso.

341
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
¿Cómo lo sabemos?

342
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Porque Robert Webber
murió hace dos años

343
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
en un accidente de barco
frente a Baja California.

344
00:17:01,542 --> 00:17:03,152
el lo compro
en el mercado negro.

345
00:17:03,196 --> 00:17:05,763
Sí, identificación. número dos,
Kenneth Morán

346
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
de Livingston,
Connecticut.

347
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
Al parecer, hay una orden judicial
para su arresto.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
¿Para qué?

349
00:17:11,117 --> 00:17:13,162
miedo de golpear
un muro burocrático al respecto.

350
00:17:13,206 --> 00:17:14,729
Pero es una orden federal.

351
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
Entonces tenemos un delincuente buscado.
atado a su silla.

352
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
Y un mariscal aéreo federal
con una bala en el

353
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
de su propia arma.

354
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Un arma que es
todavía falta.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,217
Todos ellos muertos
por asfixia.

356
00:17:24,260 --> 00:17:26,306
Algo pasó
muy mal ahí arriba.

357
00:17:26,349 --> 00:17:29,526
El mariscal del aire buscaba a un delincuente.
Se desata el infierno.

358
00:17:29,570 --> 00:17:33,052
No puedo imaginar cuál será su última
Algunos momentos debieron haber sido.

359
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
Disculpe.

360
00:17:44,802 --> 00:17:47,283
No sé su tipo de sangre.

361
00:17:47,327 --> 00:17:48,371
Ah, está bien.

362
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
Sólo llénalo
lo mejor que puedas.

363
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Señora. estoy un poco confundido
sobre algo.

364
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
¿Cómo se pronuncia?
¿El nombre de pila de su marido?

365
00:17:59,904 --> 00:18:02,255
Esuké.

366
00:18:02,298 --> 00:18:03,169
Y tu nombre es...

367
00:18:03,212 --> 00:18:05,301
Soy Miku.

368
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Según el manifiesto,

369
00:18:08,174 --> 00:18:11,742
Esuke Yamamoto estaba de viaje.
con Miku Yamamoto.

370
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
Asientos 8B y C.

371
00:18:14,528 --> 00:18:16,225
Pero yo estoy aquí.

372
00:18:16,269 --> 00:18:17,444
Lo sé, solo...

373
00:18:17,487 --> 00:18:21,317
Yo-yo soy Miku.
¿Quién es esta persona?

374
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Estoy seguro de que hay
algún tipo de explicación.

375
00:18:41,685 --> 00:18:43,687
¿Es esta la señora McGuire?

376
00:18:43,731 --> 00:18:46,777
Hola, soy el Dr. Cavanaugh.

377
00:18:46,821 --> 00:18:50,303
con el médico forense
oficina en Massachusetts.

378
00:18:50,346 --> 00:18:55,177
tengo miedo de que
Tengo muy malas noticias.

379
00:18:59,747 --> 00:19:01,270
detective hoyt,
Doctor Macy.

380
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
Soy Hoyt.

381
00:19:02,358 --> 00:19:04,273
Agente especial
Molly Greene, FBI.

382
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Ella es Carla Morán.
y su hija, Kimmy.

383
00:19:06,232 --> 00:19:07,233
Su marido estaba en el avión.

384
00:19:07,276 --> 00:19:08,451
Lo siento mucho.
Por aquí.

385
00:19:08,495 --> 00:19:09,931
¿Cómo lo hiciste?
¿llegar tan rápido?

386
00:19:09,974 --> 00:19:11,802
Acabamos de identificarlo.
hace un rato.

387
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Marcamos su alias
en el manifiesto.

388
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
Kenneth Moran era buscado
por secuestro.

389
00:19:15,415 --> 00:19:16,459
Secuestró a nuestro hijo Kyle.

390
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Tu hijo.

391
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
¿Lo encontraste?

392
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
no hemos completado
Nuestra búsqueda todavía, señora.

393
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Kyle está en la lista de donantes.
para un hígado nuevo.

394
00:19:25,555 --> 00:19:28,210
Ha tenido cuatro operaciones.
en el último año.

395
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
Su padre simplemente espetó,
No dije más.

396
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
El chico se ha ido días
sin medicación.

397
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
Los doctores dicen
puede que no haya sobrevivido

398
00:19:35,261 --> 00:19:36,479
más de una pareja
sin él.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Hemos identificado
11 pasajeros hasta el momento.

400
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Sin niños.

401
00:19:39,439 --> 00:19:42,311
Según las fechas de nacimiento.
enumerados en este manifiesto...

402
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
¿Cuántos años dijiste?
tu hijo era?

403
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Tiene diez años.

404
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
El nombre más joven aquí es
una Miku Yamamoto, nacida en 1981.

405
00:19:51,842 --> 00:19:54,584
Tu hijo fue
No en ese avión, señora.

406
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Entonces ¿dónde está?

407
00:20:13,864 --> 00:20:15,823
[Agente Verde]
Y no puedes pensar
de cualquier motivo

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
por qué tu marido
¿Volaría desde D.C.?

409
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
te lo dije
cuantas veces, no.

410
00:20:19,522 --> 00:20:21,568
Tenemos que volver sobre sus pasos.
si quieres

411
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
para encontrar a tu hijo, Carla.

412
00:20:23,004 --> 00:20:24,266
Cualquier amigo o familiar
ahí abajo?

413
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
No me parece.

414
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
mi familia
todos aquí en Nueva Inglaterra,

415
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
y Ken era hijo único.

416
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
¿Qué pasa con sus padres?

417
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
¿Por qué no me dejas?
hacer las preguntas?

418
00:20:32,622 --> 00:20:33,928
ellos murieron
hace unos años.

419
00:20:33,971 --> 00:20:36,060
Creo que eso es lo que lo inició.
apagado en todo esto.

420
00:20:36,104 --> 00:20:37,366
¿Lo hizo empezar con qué?

421
00:20:37,410 --> 00:20:38,367
¿Le importa, detective?

422
00:20:38,411 --> 00:20:40,064
en lo que sea
quieres llamarlo.

423
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
Su...

424
00:20:41,283 --> 00:20:43,111
espiral descendente?

425
00:20:43,154 --> 00:20:45,200
Mantén ese pensamiento, Carla.

426
00:20:50,118 --> 00:20:51,946
Estás a punto de contarme mis servicios.
¿Ya no son necesarios?

427
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
eso me salva
el problema.

428
00:20:53,121 --> 00:20:55,123
La policía de Boston no funciona.
con el FBI.

429
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Entonces, ¿por qué no paramos?
perdiendo el tiempo

430
00:20:56,472 --> 00:20:58,126
discutiendo sobre jurisdicción,

431
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
ya que esta buena gente no
tengo mucho tiempo que perder.

432
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
Necesitamos todas las agencias disponibles
buscando a su chico.

433
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Y lo encontrarás,
¿No lo harás?

434
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo, señora.

435
00:21:09,572 --> 00:21:13,576
Sra. Moran, se lo garantizo,
Encontraremos a tu hijo.

436
00:21:13,620 --> 00:21:15,404
Tienes mi palabra al respecto.

437
00:21:22,933 --> 00:21:26,328
[Nigel]
Recibí la caja negra.
¿Dónde está la NTSB?

438
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
[Error]
En ese camión de allí.

439
00:21:27,895 --> 00:21:29,462
Oye, ¿qué estás tardando?
tanto tiempo?

440
00:21:29,505 --> 00:21:30,637
¿Cuándo se apagará este incendio?

441
00:21:30,680 --> 00:21:31,899
Tan pronto como ese combustible
se quema.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,074
si, cuanto tiempo
¿será eso?

443
00:21:33,117 --> 00:21:34,902
Otros cinco,
seis horas.

444
00:21:34,945 --> 00:21:36,860
Mientras el fuego esté
contenida en ese pozo,

445
00:21:36,904 --> 00:21:38,340
no desde entonces en el desperdicio
otra gota de agua sobre él.

446
00:21:38,384 --> 00:21:39,385
Si, pero eso
no nos da

447
00:21:39,428 --> 00:21:40,560
muchas posibilidades de encontrar
permanece en él.

448
00:21:40,603 --> 00:21:42,953
todavía hay media docena
desaparecido.

449
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Aparte de los dientes,
quedarán reducidos a cenizas.

450
00:21:44,607 --> 00:21:48,872
Odio decirles, amigos,
pero ya lo son.

451
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Sí, ¿puedo ayudarte?

452
00:22:05,976 --> 00:22:08,892
[hablando japonés]

453
00:22:08,936 --> 00:22:11,112
Lo siento.
No entiendo.

454
00:22:11,155 --> 00:22:13,157
[hablando japonés]

455
00:22:13,201 --> 00:22:15,943
Eh...

456
00:22:15,986 --> 00:22:18,032
[hablando japonés]

457
00:22:18,075 --> 00:22:23,254
[hablando japonés]

458
00:22:23,298 --> 00:22:26,997
Su hija, Yoshiko,
25 años.

459
00:22:27,041 --> 00:22:28,085
Ella cree que fue
en el avión.

460
00:22:28,129 --> 00:22:32,002
Déjame comprobarlo dos veces
el manifiesto.

461
00:22:32,046 --> 00:22:35,397
[hablando japonés]

462
00:22:35,441 --> 00:22:38,444
ella dice su hija
llamó ayer

463
00:22:38,487 --> 00:22:41,272
para decir que estaba volando a casa
con un amigo.

464
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
[hablando japonés]

465
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
¿Un novio?

466
00:22:47,975 --> 00:22:51,065
¿Por qué no tomamos esto?
¿A la otra... otra habitación?

467
00:22:51,108 --> 00:22:53,067
¡Ese es mi marido!

468
00:22:53,110 --> 00:22:54,590
[hablando japonés]

469
00:22:54,634 --> 00:22:57,376
[hablando japonés]

470
00:22:57,419 --> 00:23:00,030
[hablando japonés]
¡Novio!

471
00:23:00,074 --> 00:23:01,423
Señora Yamamoto, ¡por favor!

472
00:23:01,467 --> 00:23:04,948
[habla japonés] ¡Damas, damas!

473
00:23:07,603 --> 00:23:09,257
Caja negra.

474
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
[voz femenina]
No te molestes en llamarlo.
Capitán.

475
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
Lo tenemos bajo control
De vuelta aquí.

476
00:23:15,611 --> 00:23:16,960
el del pasajero
sido restringido.

477
00:23:17,004 --> 00:23:18,571
[Piloto]
Estás segura, María...

478
00:23:18,614 --> 00:23:19,615
Restringido.

479
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Ese es Morán.
nuestro secuestrador atado.

480
00:23:22,139 --> 00:23:24,707
[Copiloto, tosiendo]
¿Hueles eso?

481
00:23:24,751 --> 00:23:27,580
[Piloto, tosiendo]
Huelo... huelo algo.

482
00:23:27,623 --> 00:23:28,711
¿Qué diablos es?

483
00:23:28,755 --> 00:23:30,365
[María]
Dios mío.

484
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
Los pasajeros están cayendo.

485
00:23:31,758 --> 00:23:33,716
[Piloto]
Es una especie de--[tos]

486
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Algún tipo de, como,
una sustancia química.

487
00:23:35,762 --> 00:23:37,285
Cambie al piloto automático.

488
00:23:37,328 --> 00:23:40,114
[Copiloto]
Cambiando.

489
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
Olor químico.

490
00:23:42,029 --> 00:23:43,422
[Piloto]
Tenemos un Primero de Mayo...
¡Cierra la puerta!

491
00:23:43,465 --> 00:23:44,771
Lo descubriremos.

492
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
¿Cuando?
Seguridad Nacional está esperando.

493
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
¡Sí, soy consciente de ello!

494
00:23:49,210 --> 00:23:50,472
Vámonos, doctor.
Moran está en la camioneta.

495
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
Listo para ir a la morgue.

496
00:23:51,821 --> 00:23:53,693
No voy a ir.
No puedo mirar al chico.

497
00:23:53,736 --> 00:23:54,998
¿Qué pasa? No me voy.

498
00:23:55,042 --> 00:23:56,652
Pero con su hijo
esperándolo...

499
00:23:56,696 --> 00:23:59,002
esto es tal
Una posibilidad remota, Woody.

500
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Sin su medicación,

501
00:24:00,526 --> 00:24:02,005
ese pobre niño es
Probablemente ya esté muerto.

502
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Por lo que sabemos, Moran decidió
castigarse a sí mismo

503
00:24:04,355 --> 00:24:06,706
por su propia estupidez
y salir en un resplandor de gloria

504
00:24:06,749 --> 00:24:08,403
eso tomó
Otros 24 viven con él,

505
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
incluido uno propio.

506
00:24:14,540 --> 00:24:17,804
Puede que tengas razón, pero ¿qué
¿Si no lo es, doctora Macy?

507
00:24:17,847 --> 00:24:19,632
¿Qué pasa si este niño
sigue vivo?

508
00:24:19,675 --> 00:24:20,720
Jordania puede hacer
la autopsia.

509
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
No dejaré mi equipo.

510
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
Oye, realmente me vendría bien
tu ayuda aquí.

511
00:24:31,731 --> 00:24:33,210
Bien, dame un minuto.

512
00:24:33,254 --> 00:24:34,211
¿No es ese el escritorio de Devan?

513
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
¿Deberías estar haciendo eso?

514
00:24:35,735 --> 00:24:37,388
Denunciame.

515
00:24:44,874 --> 00:24:46,310
¿Qué le dijiste a su madre?

516
00:24:48,225 --> 00:24:52,447
Que, uh, encontramos su nombre.
en el manifiesto de pasajeros

517
00:24:52,491 --> 00:24:55,537
y que nos recuperamos
su celular.

518
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
¿Qué estás buscando?

519
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
debería haber sido más amable
a ella.

520
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
debería haber sido más
de un amigo.

521
00:25:04,590 --> 00:25:05,547
Jordán.

522
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
No te hagas esto a ti mismo.

523
00:25:07,593 --> 00:25:10,160
dije algunas cosas
que no debería haberlo hecho, Lily.

524
00:25:10,204 --> 00:25:12,554
Significativo, irreflexivo...

525
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
Tenías derecho a estar enojado.

526
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
¿Cómo pudiste tener
sabía que ella...

527
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
¿Cómo puede cualquiera de nosotros saberlo?

528
00:25:16,340 --> 00:25:18,473
Y sin embargo decimos cosas.

529
00:25:26,612 --> 00:25:27,830
¿Doctor Cavanaugh?

530
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
Sólo dame un segundo.

531
00:25:29,528 --> 00:25:31,442
Mira, no eres el único
Eso es tener un mal día hoy.

532
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
No, Sidney, no quise decir...

533
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Tenemos nuevos cuerpos llegando,

534
00:25:34,663 --> 00:25:36,447
y tengo a woody
en dos para ti.

535
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
cualquier cosa
Puedes encontrar, Jordan.

536
00:25:48,895 --> 00:25:51,158
Necesitamos todo lo que podamos
eso puede llevarnos a este chico...

537
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
Está justo frente a mí.

538
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Realmente necesito este.

539
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
Estoy en ello.

540
00:25:56,729 --> 00:25:58,687
¿Estás bien?

541
00:25:58,731 --> 00:25:59,906
Sí.

542
00:25:59,949 --> 00:26:02,691
Sólo dame algunas respuestas,
¿Está bien, Jordán?

543
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
¿Qué hacemos?
mientras tanto?

544
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
¿El nombre Suffin
significa algo para ti?

545
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
Concesionario de coches de Virginia.

546
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
No, ¿quién es él?

547
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
el compro
la camioneta de tu marido

548
00:26:13,833 --> 00:26:16,531
ayer por la mañana
por $5,000 en efectivo.

549
00:26:16,575 --> 00:26:19,708
Encontramos diez mil dólares en efectivo.
en el lugar del accidente anoche.

550
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
¿Alguna idea de dónde?
¿Recibiría la otra mitad?

551
00:26:21,667 --> 00:26:24,670
Ken empezó a sacar dinero en efectivo.
de nuestras cuentas el año pasado.

552
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Pero él no lo tomó
cuando se llevó a Kyle. Lo comprobé.

553
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Entonces, ¿por qué lo tomó?
fuera de las cuentas?

554
00:26:28,891 --> 00:26:31,677
el tenia problemas
con autoridad.

555
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
primero fue
malas inversiones.

556
00:26:34,462 --> 00:26:37,378
Entonces su trabajo era
subcontratado a la India.

557
00:26:37,421 --> 00:26:38,684
Y cuando Kyle se enfermó...

558
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
Casi lo matan.

559
00:26:40,468 --> 00:26:42,688
Espera, ¿quién casi mata a quién?

560
00:26:42,731 --> 00:26:44,690
cuando el primero
fue hospitalizado,

561
00:26:44,733 --> 00:26:47,736
Kyle casi muere
de infección por estafilococos.

562
00:26:47,780 --> 00:26:51,784
Dejó a mi marido creyendo

563
00:26:51,827 --> 00:26:53,829
que Kyle estaba peor
en el hospital que fuera.

564
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Así con otro
estancia hospitalaria inminente...

565
00:26:56,353 --> 00:26:59,443
Intenté detenerlo.

566
00:26:59,487 --> 00:27:03,273
Dijo que no podía soportar
perder nada más.

567
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
Dices el efectivo en casa.
¿todavía está ahí?

568
00:27:07,713 --> 00:27:09,889
no hay manera
se atrevería a venir a buscarlo.

569
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
¿Es eso cierto, Kimmy?

570
00:27:20,726 --> 00:27:23,816
¿Vino tu papá?
y conseguir el dinero?

571
00:27:23,859 --> 00:27:25,818
¿Te preguntó?
para llevárselo?

572
00:27:25,861 --> 00:27:27,341
¿Cómo pudo hacer eso?

573
00:27:27,384 --> 00:27:28,647
Ella ni siquiera lo sabe
el dinero está ahí.

574
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
Kimmy, Kimmy.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
¿Dónde fuiste la última vez?
¿Ves a tu papá?

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
Mira, déjala en paz.
ella ha estado--

577
00:27:33,390 --> 00:27:37,394
Kimmy, ¿dónde fuiste la última vez?
¿Ves a tu papá?

578
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
me hizo jurar
No lo diría.

579
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
¿Qué pasa con el arma?
Es sólo un niño.

580
00:27:56,283 --> 00:27:58,720
¿Entonces sabes que está solo?

581
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
Déjame ver esa llave.

582
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
¡Deténgase, policía!

583
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
[oficial de policía]
Baño despejado.Nada.

584
00:28:14,431 --> 00:28:16,390
Te lo dije, pagó en efectivo.
sólo por dos noches.

585
00:28:16,433 --> 00:28:17,391
¿Alguna idea de adónde fueron?

586
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
No.

587
00:28:18,435 --> 00:28:19,567
Pero compró algunos mapas.

588
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
Eh, Nueva York, Nueva Jersey,
Maryland.

589
00:28:21,917 --> 00:28:23,005
es la ruta
a DC

590
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
no puedo imaginar
llegaron demasiado lejos.

591
00:28:24,703 --> 00:28:27,749
El chico, él no
luce bien en absoluto.

592
00:28:27,793 --> 00:28:31,797
Ya ves por qué lo intento
no dar garantías

593
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
a las madres
de niños desaparecidos?

594
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
Hueso.

595
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
Tercer metacarpiano
de la mano derecha.

596
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
Y aquí está
una falange media.

597
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
Embolsalos.

598
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
Tengo un arma.

599
00:28:54,341 --> 00:28:57,039
Es una Glock de 0,9 milímetros.

600
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
Mariscal del aire
Balas de cerámica especiales.

601
00:29:01,522 --> 00:29:02,915
parece
dos disparos.

602
00:29:02,958 --> 00:29:04,786
¿Dos? ¿Dónde estaba?
¿El segundo golpe?

603
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
es una aguja
en un pajar.

604
00:29:06,092 --> 00:29:07,049
Podrían pasar semanas.

605
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Bueno, entonces sigue buscando.

606
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
Lo ejecutaremos en busca de huellas.
De vuelta en la morgue.

607
00:29:10,487 --> 00:29:13,403
Ya sabes, podemos manejar
cosas aquí, jefe.

608
00:29:13,447 --> 00:29:14,840
¿Quién dijo que no podías?

609
00:29:14,883 --> 00:29:16,842
Es solo que si tu
quería volver a la morgue,

610
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
Quiero decir, ahí es donde el último
de los restos más grandes son.

611
00:29:18,844 --> 00:29:20,976
No hay necesidad de ti
para pasar por todo esto.

612
00:29:21,020 --> 00:29:23,849
La encontraremos
Doctor Macy.

613
00:29:28,810 --> 00:29:30,594
Encuentra a todos.

614
00:29:46,915 --> 00:29:49,004
Ey.
Ey.

615
00:29:49,048 --> 00:29:50,484
Todavía estás de pie.

616
00:29:50,527 --> 00:29:52,921
Sí, ¿qué es?
¿te sostiene?

617
00:29:52,965 --> 00:29:55,489
Woody dijo que
no ibas a volver

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
desde el lugar del accidente hasta...

619
00:30:01,060 --> 00:30:02,365
¿La encontraste? No.

620
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
Ella es una de cinco.

621
00:30:03,671 --> 00:30:05,064
dos pilotos
y tres pasajeros

622
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
todavía en algún lugar
en el punto de impacto.

623
00:30:07,066 --> 00:30:09,459
Ya sabes, el calor del fuego.

624
00:30:09,503 --> 00:30:10,547
¿Qué es eso?

625
00:30:10,591 --> 00:30:13,159
esta es el arma
ese hijo de puta

626
00:30:13,202 --> 00:30:15,204
se quitó el mariscal del aire
para derribar el avión.

627
00:30:15,248 --> 00:30:18,033
No con balas de cerámica
él no lo hizo.

628
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
¿Crees que una bala de cerámica?
podría perforar algo

629
00:30:20,122 --> 00:30:21,297
que contiene ácido sulfúrico?

630
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Depende del contenedor,
lo que fuera.

631
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
todavía no puedo imaginar
cómo llegó al avión.

632
00:30:25,258 --> 00:30:28,391
Esto es lo que
No lo entiendo.

633
00:30:28,435 --> 00:30:30,524
El ácido sulfúrico es inodoro,
¿verdad?

634
00:30:30,567 --> 00:30:32,047
Pero en el cuadro de bloques,

635
00:30:32,091 --> 00:30:34,397
los pilotos se estaban ahogando
en un gas que tenía olor.

636
00:30:34,441 --> 00:30:36,530
Bueno, mezclado con bórax.
Estoy seguro de que así fue.

637
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
¿Bórax?

638
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
De los detergentes utilizados
para limpiar alfombras sintéticas,

639
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
como el del avión.

640
00:30:41,100 --> 00:30:44,930
Humos cuando el ácido golpea
debe haber sido abrumador.

641
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
Woody está ahí afuera buscando
para su hijo.

642
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Lo sé, suena poseído.

643
00:30:49,325 --> 00:30:50,936
¿Encontraste algo?

644
00:30:50,979 --> 00:30:53,547
Diatomeas en el revestimiento de su estómago.

645
00:30:53,590 --> 00:30:54,983
Dondequiera que estuviera este tipo,

646
00:30:55,027 --> 00:30:57,507
él no estaba bebiendo diseñador
agua o de cualquier grifo.

647
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
el lo estaba consiguiendo
de un manantial natural.

648
00:30:59,118 --> 00:31:00,336
Eso lo reduce.

649
00:31:00,380 --> 00:31:03,252
También encontré rastros
de tierra en su bota.

650
00:31:03,296 --> 00:31:04,732
debería estar recibiendo
Los resultados volverán pronto.

651
00:31:08,475 --> 00:31:10,042
¿Qué estás haciendo?
Tengo esto.

652
00:31:10,085 --> 00:31:14,394
Parece lo único
vale la pena hacerlo ahora mismo.

653
00:31:14,437 --> 00:31:17,658
Quizás no sea lo único.
Vuelvo enseguida.

654
00:31:23,403 --> 00:31:25,579
¿Qué te pasó atrapando?
¿Diez minutos de sueño?

655
00:31:25,622 --> 00:31:28,321
Ah, ya sabes,
mentes ociosas...

656
00:31:28,364 --> 00:31:29,975
[Jordania]
son terribles
cosa que desperdiciar.

657
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
Lo siento, Bug, a tu derecha.

658
00:31:39,506 --> 00:31:43,292
No te mantendré alejado,
¿Está ahí, señora Oz?

659
00:31:43,336 --> 00:31:46,121
Ah, hacemos lo que podemos.
¿Estás bien?

660
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Sí, considerando.

661
00:31:48,515 --> 00:31:51,474
¿Cómo se ve esto?
¿De tu parte, Nigel?

662
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
No se pudo hacer
Mejor yo mismo, Sid.

663
00:31:53,041 --> 00:31:55,565
Solo agrega pasajeros
y estamos allí.

664
00:31:58,438 --> 00:32:00,744
Entonces, ¿dónde está?
¿Esto va?

665
00:32:00,788 --> 00:32:02,659
¿Qué es?

666
00:32:02,703 --> 00:32:04,531
Era una silla de ruedas
Lo creas o no.

667
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
Está bien, eh...

668
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Si, un pasajero
listados con necesidades especiales.

669
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Parece que hay
un espacio designado,

670
00:32:10,754 --> 00:32:14,584
eh, justo al frente
en el mamparo, asiento 1A.

671
00:32:14,628 --> 00:32:16,021
1A.

672
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
donde esta sujeto
al suelo.

673
00:32:17,761 --> 00:32:23,115
[Jordania]
Bien, está bien, resaltemos
Devan en el asiento 7B.

674
00:32:23,158 --> 00:32:25,378
Mariscal del aire, 3A.

675
00:32:25,421 --> 00:32:27,597
Morán, 4C.

676
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Ahora, entonces los pilotos
ambos estaban perdidos

677
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
en la nariz del avión,
punto de impacto.

678
00:32:33,647 --> 00:32:36,215
¿Pero cómo Devan
y llegan los otros dos?

679
00:32:36,258 --> 00:32:38,347
A menos que no lo fueran
abrochado.

680
00:32:38,391 --> 00:32:40,175
Buena pregunta.

681
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
Vale, ¿qué tal esto?

682
00:32:43,309 --> 00:32:44,658
El avión despega.

683
00:32:44,701 --> 00:32:47,530
El mariscal del aire da la cabina.
un vistazo rápido

684
00:32:47,574 --> 00:32:49,619
y de alguna manera reconoce a Moran
de la alerta del FBI.

685
00:32:49,663 --> 00:32:51,056
Morán.

686
00:32:51,099 --> 00:32:53,406
Teniente general.

687
00:32:53,449 --> 00:32:55,060
Se da cuenta de Moran.

688
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Hay una lucha.

689
00:32:57,149 --> 00:32:59,281
Moran vence al mariscal del aire
a su arma,

690
00:32:59,325 --> 00:33:00,848
que sabemos
Fue despedido dos veces.

691
00:33:00,891 --> 00:33:02,763
Una vez dentro
la pierna del mariscal del aire.

692
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
Y el segundo disparo...

693
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
¿Dónde?

694
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
No, muchachos, denle la vuelta.

695
00:33:10,510 --> 00:33:11,598
Eh...

696
00:33:11,641 --> 00:33:14,775
Moran estaba sentado
detrás del mariscal del aire.

697
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
él se habría enfrentado
la cabina.

698
00:33:16,559 --> 00:33:17,473
Estallido.

699
00:33:17,517 --> 00:33:19,562
[disparo]

700
00:33:19,606 --> 00:33:21,608
Mamparo.

701
00:33:21,651 --> 00:33:25,177
Silla de ruedas.

702
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
La batería.

703
00:33:36,405 --> 00:33:37,928
Ácido sulfúrico.

704
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
[Error]
que cuando se aplica
a las fibras sintéticas

705
00:33:39,843 --> 00:33:40,931
de la alfombra del avión...

706
00:33:40,975 --> 00:33:42,933
Crearía un gas nocivo.

707
00:33:42,977 --> 00:33:44,935
Suficiente para asfixiar
toda la cabina.

708
00:33:44,979 --> 00:33:46,198
[Error]
Así que conociendo a Devan,

709
00:33:46,241 --> 00:33:47,590
ella probablemente se levantó
para ayudar.

710
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Se hizo cargo del mariscal del aire.
después de que le dispararan.

711
00:33:50,245 --> 00:33:51,768
Le ceñí el cinturón
en su propia silla,

712
00:33:51,812 --> 00:33:54,423
por eso lo encontramos
en la cola del avión.

713
00:33:54,467 --> 00:33:56,295
Y los otros dos
Dominó a Morán.

714
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Los ató a un asiento
con sus propias corbatas.

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,562
y ganaron
la pelea, ¿sabes?

716
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
Y tan pronto como el piloto

717
00:34:04,303 --> 00:34:05,608
anunció que
todo estuvo bien,

718
00:34:05,652 --> 00:34:07,175
disturbio terminado,

719
00:34:07,219 --> 00:34:09,699
los humos comenzaron
para adelantar a la cabina.

720
00:34:09,743 --> 00:34:11,266
[Jordania]
La gente empieza a caer.

721
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
Pero porque
Devan no está sentado.

722
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
ella y los otros dos
golpear el suelo.

723
00:34:14,400 --> 00:34:17,490
Entonces, cuando el avión se estrelló...

724
00:34:17,533 --> 00:34:20,580
Cualquiera y cualquier cosa
no atado ni abrochado

725
00:34:20,623 --> 00:34:22,538
fue repentinamente empujado
en la nariz del avión,

726
00:34:22,582 --> 00:34:23,539
incluyendo el combustible.

727
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Que sigue ardiendo.

728
00:34:25,541 --> 00:34:27,456
[Sídney]
Entonces significa que estamos realmente
no la voy a encontrar.

729
00:34:27,500 --> 00:34:28,805
no digas eso
a Bug y Nigel.

730
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
Ellos regresaron
al agua tamizando para ella.

731
00:34:30,677 --> 00:34:33,506
[pitido de la computadora]

732
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
[Jordania]
¿Qué tienes?

733
00:34:36,639 --> 00:34:40,556
Tu muestra de suelo
de la bota de Moran.

734
00:34:40,600 --> 00:34:42,950
Aparentemente contiene
trazas de minerales

735
00:34:42,993 --> 00:34:45,648
indígena de un tercio de todos
zonas montañosas del noreste.

736
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Sí, bueno, eso es genial.

737
00:34:46,997 --> 00:34:48,390
esta cubriendo
¿Cuantos cientos de millas cuadradas?

738
00:34:48,434 --> 00:34:50,218
Connecticut
River Valley es uno de ellos.

739
00:34:50,262 --> 00:34:51,524
Eso es sólo sobre
a una hora de aquí.

740
00:34:51,567 --> 00:34:52,742
Así con las diatomeas
del agua subterránea

741
00:34:52,786 --> 00:34:54,266
en el estómago de Moran,

742
00:34:54,309 --> 00:34:56,572
deberíamos estar pensando
campamentos, parques estatales...

743
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
[Lirio]
Disculpe.

744
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
La madre de Devan está aquí.

745
00:35:00,794 --> 00:35:02,665
Lo tengo.

746
00:35:02,709 --> 00:35:03,710
Llama a Woody.

747
00:35:07,844 --> 00:35:09,542
Hola, doctor.

748
00:35:12,719 --> 00:35:14,895
¿Qué? No, no, no.

749
00:35:14,938 --> 00:35:16,462
Esto es hermoso.
Esto es genial.

750
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
te voy a llamar
De regreso.

751
00:35:18,028 --> 00:35:19,813
simplemente no los quería
lastimar a Kyle.

752
00:35:19,856 --> 00:35:21,641
Kimmy, está bien.
Es agua pasada.

753
00:35:21,684 --> 00:35:23,469
Realmente no tenemos tiempo
por eso ahora mismo.

754
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
Tengo que preguntarles a ustedes,

755
00:35:24,557 --> 00:35:26,341
¿Alguna vez fuiste a acampar?

756
00:35:26,385 --> 00:35:27,777
bueno mi marido
solía hacerlo cuando era niño. Genial.

757
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
solo voy a tirar
los nombres de algunos parques estatales

758
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
y dime
Si alguno te suena familiar, ¿de acuerdo?

759
00:35:31,520 --> 00:35:33,435
Valle del río Connecticut.

760
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
Um, parque Holyoke Range,

761
00:35:34,828 --> 00:35:36,525
Bosque estatal Mount Grace - Mount Grace.

762
00:35:36,569 --> 00:35:38,005
¿Bosque estatal Mount Grace?

763
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
recuerda
cuando éramos pequeños,

764
00:35:39,485 --> 00:35:42,401
El abuelo alquiló ese remolque.
¿En Mount Grace?

765
00:35:48,581 --> 00:35:50,670
¿Entonces no hay restos?

766
00:35:50,713 --> 00:35:52,324
Todavía no, señora, no.

767
00:35:52,367 --> 00:35:53,368
Porque...

768
00:35:55,936 --> 00:35:57,633
Ella no estaba abrochada.

769
00:35:57,677 --> 00:36:00,070
Ayudando a someter
un hombre con un arma,

770
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
para mantenerlo
de dañar a otros.

771
00:36:02,334 --> 00:36:06,251
Eso suena muy propio de ella.

772
00:36:06,294 --> 00:36:09,254
Siempre metiendo la nariz
donde no pertenecía.

773
00:36:09,297 --> 00:36:15,303
Sí, señora, pero, uh,
pero ella murió como un héroe.

774
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
¿La conocías bien?

775
00:36:17,610 --> 00:36:22,267
No, yo, bueno, yo estaba, eh,
Sólo estaba empezando a hacerlo.

776
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
Los últimos años fueron...

777
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
muy difícil para ella.

778
00:36:27,663 --> 00:36:30,753
ella acababa de salir
de una mala relación.

779
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
Y viniendo aquí solo
parecía darle

780
00:36:33,974 --> 00:36:35,541
una nueva oportunidad de vida.

781
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
disección
cadáveres en una morgue.

782
00:36:38,500 --> 00:36:41,068
¿Te imaginas?

783
00:36:42,722 --> 00:36:45,507
Bueno, ella era
muy bueno en eso.

784
00:36:45,551 --> 00:36:46,639
Espera un minuto.

785
00:36:47,857 --> 00:36:49,729
Eres Jordán.

786
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
nunca lo puse
juntos antes.

787
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
Dr. Jordan Cavanaugh.

788
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
Sí, señora, yo soy...

789
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
Oh, ella me dijo
todo sobre ti.

790
00:36:58,825 --> 00:37:01,436
Ella no hablaría de
cualquier otra cosa.

791
00:37:01,480 --> 00:37:04,526
Jordan me enseñó esto
o aprendí esto de Jordan.

792
00:37:05,832 --> 00:37:08,008
¿Ella dijo eso?
Sí.

793
00:37:08,051 --> 00:37:10,793
Puede que no lo sepas,

794
00:37:10,837 --> 00:37:13,579
pero tu eras
un buen amigo para ella.

795
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Un muy, muy buen amigo.

796
00:37:21,064 --> 00:37:25,504
Gracias.

797
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
Tranquilos con las armas, muchachos.

798
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Es un niño.

799
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
Quédate atrás.

800
00:37:40,910 --> 00:37:42,521
Fácil, fácil.

801
00:37:42,564 --> 00:37:43,696
¿Dónde está mi papá?

802
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
Eres papá, eh...

803
00:37:45,219 --> 00:37:46,786
¿Él te dio esa arma?

804
00:37:46,829 --> 00:37:49,092
Dijo que no dejara a nadie
Ven aquí hasta que él regrese.

805
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
Ese es un buen plan.

806
00:37:50,703 --> 00:37:53,488
Pero tu mamá y tu hermana

807
00:37:53,532 --> 00:37:54,924
están al final de este camino,

808
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
y estan preocupados
enfermo por ti.

809
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
Estás mintiendo.

810
00:37:58,754 --> 00:38:02,062
mi papa dijo
sois todos unos mentirosos.

811
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
¿Ves televisión hoy?

812
00:38:10,026 --> 00:38:11,027
¿Viste ese accidente de avión?

813
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
Sí, lo vi.

814
00:38:12,725 --> 00:38:15,945
ese avion llego
desde DC

815
00:38:15,989 --> 00:38:18,687
¿Conoces DC?

816
00:38:18,731 --> 00:38:21,690
Ahí es donde tu papá
fue a vender su camioneta.

817
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Sí, ¿entonces?

818
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
¿Cómo crees que

819
00:38:24,954 --> 00:38:29,742
él iba a conseguir
¿Vuelvo aquí para verte?

820
00:38:29,785 --> 00:38:31,657
Estás mintiendo.

821
00:38:47,237 --> 00:38:49,544
Lo siento mucho, Kyle.

822
00:38:49,588 --> 00:38:52,634
Lo siento mucho.

823
00:38:52,678 --> 00:38:54,897
Vamos, dame el arma.

824
00:38:54,941 --> 00:38:58,205
Quédate atrás.

825
00:38:58,248 --> 00:39:01,730
Mi papá dijo que no.

826
00:39:01,774 --> 00:39:04,080
dijo que ibas
para intentar hacerme daño.

827
00:39:04,124 --> 00:39:05,473
Kyle.

828
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
Tu mamá y Kimmy son
en mi auto.

829
00:39:07,606 --> 00:39:10,565
tu me quieres
para traerlos aquí?

830
00:39:10,609 --> 00:39:13,568
¿Están bien?

831
00:39:13,612 --> 00:39:17,746
Te extrañan.
A lo grande.

832
00:39:17,790 --> 00:39:20,662
ellos quieren que consigas
la ayuda que necesitas.

833
00:39:20,706 --> 00:39:23,970
Entonces estás diciendo
mi papá está equivocado.

834
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
No si está mal
amar a tu hijo.

835
00:39:29,802 --> 00:39:33,153
No si está mal
querer lo mejor para él.

836
00:39:37,766 --> 00:39:39,725
Él te amaba, Kyle.

837
00:39:39,768 --> 00:39:40,987
Él siempre lo hará.

838
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
¿Por qué lloras?

839
00:39:47,559 --> 00:39:51,519
perdi a alguien
en ese avión también.

840
00:39:51,563 --> 00:39:54,087
¿Y murieron?

841
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Quiero a mi mamá.

842
00:40:19,634 --> 00:40:20,809
Gracias.

843
00:40:20,853 --> 00:40:23,246
[Patty Griffin]
♪ Una de esas balas

844
00:40:23,290 --> 00:40:29,775
♪ Fui directo a
la vena yugular ♪

845
00:40:29,818 --> 00:40:32,995
♪ Había gente corriendo.

846
00:40:33,039 --> 00:40:35,520
♪ Un destello de luz

847
00:40:35,563 --> 00:40:39,611
♪ Entonces todo cambió

848
00:40:39,654 --> 00:40:45,747
♪ Nada realmente importa
al final ya sabes ♪

849
00:40:45,791 --> 00:40:49,577
♪ Todas las preocupaciones se cortan

850
00:40:49,621 --> 00:40:52,667
♪ No tengas miedo por mí

851
00:40:52,711 --> 00:40:54,756
♪ mi amigo

852
00:40:54,800 --> 00:40:58,847
♪ Hola, todos
caer para siempre ♪

853
00:40:58,891 --> 00:41:03,330
♪ Y no estás solo

854
00:41:03,373 --> 00:41:09,728
♪ Acostado en la luz

855
00:41:09,771 --> 00:41:14,036
♪ Apaga el fuego
en tu cabeza ♪

856
00:41:14,080 --> 00:41:19,651
♪ Y acuéstate conmigo esta noche

857
00:41:19,694 --> 00:41:22,610
♪ No estás solo...

858
00:41:22,654 --> 00:41:24,307
[Macy]
Escuchen, muchachos.

859
00:41:24,351 --> 00:41:27,397
No hemos encontrado... Ya es suficiente.
eso es suficiente.

860
00:41:27,441 --> 00:41:28,877
Hiciste lo mejor que pudiste.

861
00:41:28,921 --> 00:41:32,751
Ven aquí.

862
00:41:32,794 --> 00:41:33,795
Compañeros.

863
00:41:37,930 --> 00:41:44,197
"Mientras estoy en la cima de una montaña
mientras el gran pájaro se acerca,

864
00:41:44,240 --> 00:41:47,722
"ella es pequeña a mis ojos
pero crece al acercarse,

865
00:41:47,766 --> 00:41:49,811
"hasta que sea bendecido
con la vista completa

866
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
"de sus graciosas alas,

867
00:41:51,726 --> 00:41:54,860
"rostro orgulloso
y buena compañía.

868
00:41:54,903 --> 00:41:56,731
"Demasiado rápido,

869
00:41:56,775 --> 00:41:57,950
"Ella se vuelve pequeña otra vez

870
00:41:57,993 --> 00:42:00,387
"en el horizonte
y desaparece de la vista.

871
00:42:00,430 --> 00:42:06,132
"Y yo llamo:
¡Ahí se ha ido!

872
00:42:06,175 --> 00:42:09,614
"Pero hay otros
cimas de montañas más allá de mí.

873
00:42:09,657 --> 00:42:10,919
"Y en el preciso momento

874
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
"cuando noto
la partida del gran pájaro

875
00:42:12,791 --> 00:42:14,401
"desde mi punto de vista,

876
00:42:14,444 --> 00:42:21,103
"Sé que hay nuevos ojos
tomando la vista de ella

877
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
"y voces frescas
llamando...

878
00:42:24,803 --> 00:42:28,633
¡Aquí viene!".

879
00:42:28,676 --> 00:42:38,947
♪

880
00:42:38,991 --> 00:42:42,211
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com